『ヨハネによる福音書』12章45節 / Gospel according to John, Chapter 12, Verse 45

  • ギュツラフ訳
    ワシヲ ミル ヒト，ワシヲ ツカイニヤタ ヒトヲ ミル。
  • ベッテルハイム訳
    ワン ミルヒト，ワン ツカタイル モノ ミヨン。
  • ヘボン・ブラウン訳
    又(また)われを見(みる)者(もの)は我(われ)を遣(つかは)しし者(もの)を見(みる)なり
  • 明治元訳
    我を見る者は我を遣し給ひし者を見るなり。
  • ラゲ訳
    又(また)我(われ)を見(み)る人(ひと)は、我(われ)を遣(つか)はし給(たま)ひし者(もの)を見(み)るなり。
  • 永井直治訳
    またわれをみるものはわれをつかはせしものをみるなり
  • 大正改訳聖書
    また我を看る者は我を遣はし給ひし者を看る〔なり〕。
  • Textus Receptus
    και ο θεωρων εμε θεωρει τον πεμψαντα με
  • King James Version
    And he that seeth me seeth him that sent me.
  • バチェラー訳
    Samata, En nukara gurʼanak ne En omandep nukan ruwe ne.