- ギュツラフ訳ワシガ セカイニ ハイタ ヒカリ，ニヨヲテ ミナニン ワシニ ゾンジタ，クラサニ ヲラヌ。ベッテルハイム訳ワネヤ セカイニ クダテ キヤウン ヒカリトシ，スベテ ワン シンズル モノヤ クラサニ トドマラサン タメ。ヘボン・ブラウン訳我(われ)は光(ひかり)にして世(よ)に臨(きた)れり凡(すべ)て我(われ)を信(しん)ずる者(もの)をして暗(くらき)に居(をら)ざらしめん爲(ため)なり明治元訳我は光として世に來れり、すべて我を信ずる者の暗黒に居らざらん爲なり。ラゲ訳我(われ)は光(ひかり)として世(よ)に來(きた)れり、是(これ)總(すべ)て我(われ)を信(しん)ずる人(ひと)が暗(やみ)に止(とどま)らざらん爲(ため)なり。永井直治訳われひかりにして世(よ)にきたれり すべてわれを信(しん)ずるものはやみにおらぬためなり大正改訳聖書われ、光は世に來れり、すべて我を信ずる者は暗に居らざるためなり。Textus Receptusεγω φως εις τον κοσμον εληλυθα ινα πας ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινηKing James VersionI am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.バチェラー訳En eishokoro guru anak ne iteki kunne-i ta oshiroma kuni gusu moshirʼotta ek pekere Ku ne ruwe ne.