『ヨハネによる福音書』12章47節 / Gospel according to John, Chapter 12, Verse 47

ギュツラフ訳

タダシ ワシノ コトバヲ キイテ ゾンジヌ，ヒトヲ ワシガ ヰマシメス。ソレニヨテ セカイエ ヰマシメニ コナンダ，タダシ ワシガ セカイヲ スクイニ キタ。

ベッテルハイム訳

ワ コトバ キ• シンズラン モノヤ ワガ ソノ ツミ マダ タダサン，ヨッテ セカイノ ツミ タダスニ クフン，セカイ スクヨル タメド クダテ キヤル。

ヘボン・ブラウン訳

人(ひと)もし我(わ)が言(ことば)を聞(きき)て守(まも)らざるとも之(これ)を審判(さば)かず(※5)我(わが)來(きたり)しは世(よ)を審判(さば)かん(※6)ために非(あら)ず世(よ)を救(すくは)んため也(なり)

明治元訳

人たとひ我が言をききて守らずとも、我は之を審かず。夫わが來りしは世を審かん爲にあらず、世を救はん爲なり。

ラゲ訳

人(ひと)若(もし)我(わが)言(ことば)を聽(き)きて守(まも)らざれば、我(われ)は之(これ)を審(さば)かず、我(わ)が來(きた)りしは世(よ)を審(さば)かん爲(ため)に非(あら)ずして、世(よ)を救(すく)はん爲(ため)なればなり。

永井直治訳

もし人わがことばをきゝて信(しん)ぜずともかれをつみせず われ世(よ)をつみせんためにあらず 世(よ)をすくはんためにきたりしなり

大正改訳聖書

また人もし我が詞を聞きて信ぜずとも、我は彼を裁かず、そは我は世を裁くために來れるにあらず、されど世を救ふためなりしが故なり。

Textus Receptus

και εαν τις μου ακουση των ρηματων και μη πιστευση εγω ου κρινω αυτον ου γαρ ηλθον ινα κρινω τον κοσμον αλλ ινα σωσω τον κοσμον

King James Version

And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

バチェラー訳

Orowa, Ku ye orushpe nu wa nei ambe shikkashima shomoki guru an chiki, Kuani anak shinuma koipishi shomoki: inambe gusu ne yakun, moshiri koipishi gusu Ku ek ka shomo ne, moshiri kashiobiuki gusu Ku ek ruwe ne.