- ギュツラフ訳シモン ペトロス ヒトニ ユフタ. カシラヒト アシ バカリワ ナイ, タダシ テ アタマ トモニ。ベッテルハイム訳スモン ペテロガ イブンニ, ウンジウヤ, ワ アシ バカリ アラン, テーン アタマン トモニ スマビン。ヘボン・ブラウン訳シモン ペテロかれにいひけるは 主(しゆ)たゞわがあしのみならず また手(て)とかうべもあらひたまへ明治元訳シモン・ペテロ彼(かれ)に曰(いひ)けるは主(しゆ)よ止(ただ)に我(わが)足(あし)のみならず手(て)と首(かうべ)をも濯(あらひ)たまへラゲ訳シモン、ペトロ、主(しゆ)よ、我(わが)足(あし)のみならず、手(て)をも頭(かうべ)をも、と云(い)ひしが、永井直治訳シモン？ペテロ彼に云ふ、主よ、我が足のみならず、されど手をも頭をも。大正改訳聖書シモン・ペテロ言ふ『主よ、わが足のみならず、手をも頭をも』Textus Receptusλεγει αυτω σιμων πετρος κυριε μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χειρας και την κεφαληνKing James VersionSimon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.バチェラー訳Orota Petros ene itak-hi :— Utarapa, ouse ku chikiri patek shomo ne, ku teke hemhem, ku sapa hemhem.