- ギュツラフ訳ヲマエタチ ワシヲ シーヤウト カシラヒトト ナヲ ツケルデ, ヨイモノ ユフ, ワシラニ。ベッテルハイム訳イッタアヤ ワン シ・ヨウ ンデ イツ, カミヌシ ンデ トナヨン（シヨジン ンデ イツ）, アン イウスヤ ヨタシヤスガ, ジツヤ ワガ アン ダウ。ヘボン・ブラウン訳なんぢらわれを師(し)または主(しゆ)とよぶ われまことにしかなれば汝(なんぢ)らかくいふはよし明治元訳爾曹(なんぢら)われを師(し)と呼(よび)また主(しゆ)と呼(よぶ)なんぢらの言(いふ)ところは宜(よし)われは誠(まこと)に是(これ)なりラゲ訳汝(なんぢ)等(ら)は我(われ)を師(し)又(また)は主(しゆ)と呼(よ)ぶ、其(その)言(い)ふことや宜(よ)し、我(われ)は其(その)なればなり。永井直治訳汝等われを師また主と呼ぶ、卽ち汝等の云ふは良し。そは我なればなり。大正改訳聖書なんぢら我を師また主ととなふ、然か言ふは宜なり、我は是なり。Textus Receptusυμεις φωνειτε με ο διδασκαλος και ο κυριος και καλως λεγετε ειμι γαρKing James VersionYe call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.バチェラー訳Echi utara anak ne Epakashnu guru ari an itak ani hene Utarapa ari an itak ani hene En ye: nei no ye katu anak ne pirikap ne; nei ambe Ku ne ruwe ne gusu ne na.