『ヨハネによる福音書』13章17節 / Gospel according to John, Chapter 13, Verse 17

  • ギュツラフ訳
    ヲマエタチ ソノ シヒテヲル ナラバ, ヰワウ カヨヲニ ツクル ナラバ。
  • ベッテルハイム訳
    イッタアヤ コノコト シヒドンスヤ, ナシドンスヤ サイワイ アン。
  • ヘボン・ブラウン訳
    なんぢらももしこれをしりて かくのごとくなさばさいはひなり
  • 明治元訳
    爾曹(なんぢら)もし之(これ)を知(しり)て此(かく)の如(ごと)く行(なさ)ば福(さいはひ)なり
  • ラゲ訳
    汝(なんぢ)等(ら)是(これ)等(ら)の事(こと)を知(し)りて之(これ)を行(おこな)はば福(さいはひ)なるべし。
  • 永井直治訳
    汝等もし此等の事を知りて、これを爲さば福なる者なり。
  • 大正改訳聖書
    汝等これらの事を知りて之を行はば幸福なり。
  • Textus Receptus
    ει ταυτα οιδατε μακαριοι εστε εαν ποιητε αυτα
  • King James Version
    If ye know these things, happy are ye if ye do them.
  • バチェラー訳
    Tap okai orushpe echi eraman wa nei no ki yakun echi anunuke an ruwe ne.