- ギュツラフ訳ヰマ ナラナンダ マエニ, ヲマエタチ ユフ, コノコト ナルトキニ, ニヨテ ヲマエタチ ワシラニ ゾンジル。ベッテルハイム訳ナラン マアド ワガ イッタアンカエ コノコト イウン, ナテカラ ワンダウ ンデ シンジ スベキ。ヘボン・ブラウン訳そのことのいたらんときわれを信(しん)じてキリストとせんため いたらぬまへにいまよりなんぢらにづく［つぐ］明治元訳その事(こと)の至(いた)らん時(とき)なんぢら我(われ)を信(しん)じてキリストとせん爲(ため)に其(その)事(こと)の至(いたら)ざる今(いま)より之(これ)を爾曹(なんぢら)に告(つぐ)ラゲ訳我(われ)今(いま)事(こと)の成(な)るに先(さきだ)ちて汝(なんぢ)等(ら)に告(つ)ぐるは、其(その)成(な)りたらん時(とき)、汝(なんぢ)等(ら)をして我(わ)が其(それ)なることを信(しん)ぜしめん爲(ため)なり。永井直治訳事の發るに先だちて、事の發りたるとき、汝等われなることを信ずるために、今よりこれを汝等に云ふ。大正改訳聖書今その事の成らぬ前に之を汝らに告ぐ、事の成らん時、わが夫なるを汝らの信ぜんためなり。Textus Receptusαπ αρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε οτι εγω ειμιKing James VersionNow I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.バチェラー訳Te wano nei okaibe hetuku etokota echi nure ash na, nei ambe hetuku chiki Kuani Shinuma ne sekoro echi eishokoro kuni gusu ne na.