『ヨハネによる福音書』13章25節 / Gospel according to John, Chapter 13, Verse 25

  • ギュツラフ訳
    アノヒトワ エズスクノ ムナイタニ モタレテ ユフタ. カシラヒト ドノヒトガ。
  • ベッテルハイム訳
    工ソガ ムネ ナカエ ウキヤカトウル モノヤ, ウンジウヤ, タレガヤー ンデ イツ トウタン。
  • ヘボン・ブラウン訳
    耶穌のむねによりたるものかれにいひけるは 主(しゆ) たれぞや
  • 明治元訳
    イエスの懷(むね)に倚(より)て在(をり)し者(もの)イエスに曰(いひ)けるは主(しゆ)よ誰(たれ)なるか
  • ラゲ訳
    彼(かれ)御(おん)胸(むね)に倚(より)懸(かか)りて、主(しゆ)よ誰(たれ)なるか、と云(い)ひしかば、
  • 永井直治訳
    乃ちイエスの胸にそひて席に着けるかの者、彼に云ふ、主よ、それは誰なるや。
  • 大正改訳聖書
    彼そのまま御胸によりかかりて『主よ、誰なるか』と言ひしに、
  • Textus Receptus
    επιπεσων δε εκεινος επι το στηθος του ιησου λεγει αυτω κυριε τις εστιν
  • King James Version
    He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
  • バチェラー訳
    Hoshiki no an korachi Yesu kotpara ta nei guru ekopash wa, — Utarapa, inan guru ne ruwe he an? ari itak.