- ギュツラフ訳ヲマエタチ ワシ． ナユエ タノム, ワシガ ツクル。ベッテルハイム訳イッタアヤ ワ ナ タノデ ノヲデン モトメラワン ワガ シヨンダウ。ヘボン・ブラウン訳もしなんぢらわが名(な)によりてねがふところ なにごとにてもわれこれをなさん明治元訳若(もし)なんぢら何事(なにごと)にても我(わが)名(な)に託(より)て求(ねが)はば我(われ)これを行(なさ)んラゲ訳汝(なんぢ)等(ら)我(わが)名(な)によりて何(なに)をか我(われ)に求(もと)めば、我(われ)之(これ)を爲(な)さん。永井直治訳もし汝等何事をか我が名に在りて〔われに〕求めなば、我〔それを〕爲すべし。大正改訳聖書何事にても我が名によりて我に願はば、我これを成すべし。Textus Receptusεαν τι αιτησητε εν τω ονοματι μου εγω ποιησωKing James VersionIf ye shall ask any thing in my name, I will do it.バチェラー訳Nep ne yakka Ku reihei ankushkerai echi En koramkoro yakun Ku kara kusu ne.