- ギュツラフ訳イマ ナカアタ マエニ, ワシガ ヲマエタチニ ハナシヲ シタ, ヲマエタチ ナル トキニ, ゾンジル。ベッテルハイム訳ワネヤ マダ クフン コト（ヤ）イッタアンカエ イツヤイスガ, ナテ カラ シンズベキ。ヘボン・ブラウン訳いまことのならざるまへになんぢらにかたりぬ こはことのなるときにおいてなんぢらの信(しん)ずべきためなり明治元訳事(こと)いまだ成(なら)ず我(われ)まづ爾曹(なんぢら)につぐ事(こと)成(なら)んときに爾曹(なんぢら)これを信(しん)ずべき爲(ため)なりラゲ訳今(いま)事(こと)の成(な)るに先(さき)だちて我(わ)が汝(なんぢ)等(ら)に告(つ)げたるは、其(その)成(な)りて後(のち)汝(なんぢ)等(ら)に信(しん)ぜしめん爲(ため)なり。永井直治訳また今事の發るに先だちて汝等に謂へり。是れ事の發りたらんとき、汝等の信ずるためなり。大正改訳聖書今その事の成らぬ前に、これを汝らに告げたり、事の成らんとき汝らの信ぜんためなり。Textus Receptusκαι νυν ειρηκα υμιν πριν γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητεKing James VersionAnd now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.バチェラー訳Orowa, tane nei ambe hetuku etokota Kuani echi nure ash nisa, nei ambe hetuku chiki echi utara eishokoro kuni gusu ne ruwe ne.