- ギュツラフ訳セカイノ ニンゲン ヲマエタチ キラウ ナラバ, ワシヲ ヲマエタチ ナエニ キラアタト シヒテヲル。ベッテルハイム訳セカイノ ヒトワ イッタア キラヒドンサワ, ウボエレワ, イッタア キラアン マアド ワン キラトウン。ヘボン・ブラウン訳世(よ)もしなんぢらをにくまば われをなんぢらよりさきににくむとしるべし明治元訳世(よ)もし爾曹(なんぢら)を惡(にくむ)ときは爾曹(なんぢら)よりも先(さき)に我(われ)を惡(にくむ)と知(しれ)ラゲ訳世(よ)若(もし)汝(なんぢ)等(ら)を憎(にく)まば、汝(なんぢ)等(ら)より先(さき)に我(われ)を憎(にく)めりと知(し)れ。永井直治訳世もし汝等を憎まば、汝等より先きに世は我を憎みしことを知れ。大正改訳聖書世もし汝らを憎まば、汝等より先に我を憎みたることを知れ。Textus Receptusει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκενKing James VersionIf the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.バチェラー訳Moshiri anak ne echi etunne yakun, echi etokota En etunne nisa ruwe ne, sekoro eraman.