- ギュツラフ訳ワシヲ キラウ ヒト, ワシノ チチヲ キラウ。ベッテルハイム訳ワン キラヨル ヒト マタ ワ チ° キラトウン。ヘボン・ブラウン訳われをにくむものはまたわが父(ちゝ)をにくむものなり明治元訳我(われ)を惡(にく)む者(もの)は亦(また)わが父(ちち)をも惡(にくむ)なりラゲ訳我(われ)を憎(にく)む人(ひと)は我(わが)父(ちち)をも憎(にく)むなり、永井直治訳我を憎む者は我が父をも憎む〔なり〕。大正改訳聖書我を憎むものは我が父をも憎むなり。Textus Receptusο εμε μισων και τον πατερα μου μισειKing James VersionHe that hateth me hateth my Father also.バチェラー訳En etunne guru anak ne Ku Michi ne yakka etunne ruwe ne.