『ヨハネによる福音書』16章9節 / Gospel according to John, Chapter 16, Verse 9

  • ギュツラフ訳
    ツミ ユエ, ニヨヲテ アノヒトタチ ワシニ ゾンジヌ,
  • ベッテルハイム訳
    ツミ ユエ アッタアヤ ワン シンズラン コト,
  • ヘボン・ブラウン訳
    つみにおいてはわれを信(しん)ぜざればなり
  • 明治元訳
    罪(つみ)に就(つい)てと云(いへ)るは我(われ)を信(しん)ぜざるに因(より)てなり
  • ラゲ訳
    罪(つみ)に就(つ)きてとは、人々(ひとびと)我(われ)を信(しん)ぜざりし故(ゆゑ)なり。
  • 永井直治訳
    卽ち罪に就きてとは、彼等われを信ぜざることなり。
  • 大正改訳聖書
    罪に就きてとは、彼ら我を信ぜぬに因りてなり。
  • Textus Receptus
    περι αμαρτιας μεν οτι ου πιστευουσιν εις εμε
  • King James Version
    Of sin, because they believe not on me;
  • バチェラー訳
    chikokatpakbe gusu ne ap anak, nei utara En eishokoro shomoki gusu ne; oupeka ambe gusu ne ap anak