- ギュツラフ訳ワシ ヲマエタチニ タント ユウコトガアル, タダシ ヲマエタチ マダ コラエラレヌ。ベッテルハイム訳ワガ イッタア ニヤヒン ヲホコ イウル コトノ アン, タダ イッタアヤ コレ マダ ネヅラ・ン。ヘボン・ブラウン訳われなほなんぢらにおほくのかたらんことあれども いまなんぢたえがたし明治元訳我(われ)なほ爾曹(なんぢら)に多(おほ)く語(かた)る可(べき)こと有(あれ)ども今(いま)なんぢら曉(さとる)ことを得(え)ずラゲ訳我(わ)が汝(なんぢ)等(ら)に云(い)ふべき事(こと)尙(なほ)多(おほ)けれども、汝(なんぢ)等(ら)今(いま)は之(これ)に得(え)堪(た)へず。永井直治訳われ尚ほ汝等に多くの云ふべき事あれども、汝等は今担ふこと能はず。大正改訳聖書我なほ汝らに告ぐべき事あまたあれど、今なんぢら得耐へず。Textus Receptusετι πολλα εχω λεγειν υμιν αλλ ου δυνασθε βασταζειν αρτιKing James VersionI have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.バチェラー訳Echi otta Ku ye kuni okaibe poron no okai, koroka, tane echi nu eaikap ruwe ne.