- ギュツラフ訳ワシガ チチカラ キテ, セカイエ アマクダル, フタタビ セカイヲ ハナイテ, チチノ トコエ モドル。ベッテルハイム訳ワガ チ・カラ イデ・キテ, セカインカエ クダテ キヤウン, マタ セカイ カラ ハナレテ チ・ンカエ ヰキヨン。ヘボン・ブラウン訳われ父よりいでゝ世(よ)にきたりしに また世(よ)をはなれて父にゆく明治元訳われ父(ちち)より出(いで)て世(よ)に臨(きた)れり復(また)世(よ)を離(はなれ)て父(ちち)に往(ゆか)んラゲ訳我(われ)は父(ちち)より出(い)でて世(よ)に來(きた)りしが、復(また)世(よ)を離(はな)れて父(ちち)に至(いた)る、と曰(のたま)ひしかば、永井直治訳我は父より出で來れり、かくて世に到れり。復た世を離れ、且つ父の許に往く。大正改訳聖書われ父より出でて世にきたれり、また世を離れて父に往くなり』Textus Receptusεξηλθον παρα του πατρος και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πατεραKing James VersionI came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.バチェラー訳Kuani Michi orowa no Ku ek wa moshirʼotta Ku an shiri ne: shui, moshiri Ku hoppa wa Michi orota Ku oman ruwe ne.