『ヨハネによる福音書』16章31節 / Gospel according to John, Chapter 16, Verse 31

  • ギュツラフ訳
    エズスク アノヒトタチニ ヘントコタエル, ヰマワ ゾンジルカ。
  • ベッテルハイム訳
    工ソ ヘントシ イ°ブンニ, イッタア ナマ シンズヨミ。
  • ヘボン・ブラウン訳
    耶穌かれにこたへけるは いま信(しん)ずるか
  • 明治元訳
    イエス彼等(かれら)に答(こたへ)けるは今(いま)なんぢら信(しん)ずる乎(か)
  • ラゲ訳
    イエズス彼等(かれら)に答(こた)へ給(たま)ひけるは、汝(なんぢ)等(ら)は今(いま)信(しん)ずるか、
  • 永井直治訳
    イエス彼等に答へ給へり、今汝等は信ずるか。
  • 大正改訳聖書
    イエス答へ給ふ『なんぢら今、信ずるか。
  • Textus Receptus
    απεκριθη αυτοις ο ιησους αρτι πιστευετε
  • King James Version
    Jesus answered them, Do ye now believe?
  • バチェラー訳
    Orota Yesu ene ese-hi :—