- ギュツラフ訳コノ アランカギリ イノチワ, アノ ヒトタチ ヒトリノ マコト ゴクラタヲト ツカヰニヤアタ エズスクヲ クレストシヲ シヒテヲル タメニ。ベッテルハイム訳ウンジウ, ヒトリノ マコト シヤウテイ, マタ ウンジウノ ツカタイル モン, エソ クレストノ （ウンジウノ ヒトリノ マコト シヤウテイ ミシヤイス, ウンジウノ ツカテ ミシヤイル 工ソ クレストノ）シヒヨス ナカエド カギリ ナイラン イノチ アンダウ。ヘボン・ブラウン訳かれらがあなたたゞひとりのまことの神(かみ)と つかはしたまひし耶穌キリストをしらんことは これかぎりなきいのちなり明治元訳永(かぎりなき)生(いのち)とは唯(ただ)獨(ひとり)の眞(まことの)神(かみ)なる爾(なんぢ)と其(その)遣(つかは)ししイエス・キリストをしる是(これ)なりラゲ訳抑(そもそも)永遠(えいえん)の生命(せいめい)は、唯一(ゆゐいつ)の眞(まこと)の神(かみ)にて在(ましま)す汝(なんぢ)と、其(その)遣(つか)はし給(たま)へるイエズス、キリストとを知(し)るに在(あ)り。永井直治訳また永(とこしへ)の生(いのち)とは、唯一の眞の神なる汝と、汝の使はし給ひしイエス・キリストを知る是れなり。大正改訳聖書永遠の生命は、唯一の眞の神にいます汝と、なんぢの遣し給ひしイエス・キリストとを知るにあり。Textus Receptusαυτη δε εστιν η αιωνιος ζωη ινα γινωσκωσιν σε τον μονον αληθινον θεον και ον απεστειλας ιησουν χριστονKing James VersionAnd this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.バチェラー訳Orowa, nei utara anak ne patek shinen ne an sone an Kamui newa Aokai omande Yesu Kiristo eamkiri-i anak, tambe anak ne ramma okere shomoki inotu ne ruwe ne.