- ギュツラフ訳ワシノコト ミナ ナマエノコト, ヲマエノコト ワシノコト． ソノ ヒトビトニ ワシガ クライ ツケラレズ。ベッテルハイム訳ソレ スベテノ ワガ アスヤ ウンジウノ モン, ウンジウノ アスヤ ワ モン, ワネヤ マタ コノ ヒトノキヤアニ サカエ カガヤカサレン。ヘボン・ブラウン訳わがものはみなあなたのもの あなたのものはわがものなり われかれらにあがめらる也(なり)明治元訳凡(すべ)て我(わが)屬(もの)は爾(なんぢ)の屬(もの)なんぢの屬(もの)は我(わが)屬(もの)なり且(かつ)われ彼等(かれら)に由(より)て榮(さかえ)を受(うく)ラゲ訳我(わが)ものは悉(ことごと)く汝(なんぢ)のもの、汝(なんぢ)のものは我(わが)ものにして、我(われ)彼等(かれら)の中(うち)に光榮(くわうえい)を得(え)たり。永井直治訳またすべて我がものは汝のもの、また汝のものは我がものなり、されば我は彼等に在りて榮光を歸せられたり。大正改訳聖書我がものは皆なんぢの有、なんぢの有は我がものなり、我かれらより榮光を受けたり。Textus Receptusκαι τα εμα παντα σα εστιν και τα σα εμα και δεδοξασμαι εν αυτοιςKing James VersionAnd all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.バチェラー訳nei utara Ku korope ne gusu ne na: orowa, nep ne yakka Ku korope anak ne E korope ne, orowa, E korope anak Ku korope ne ruwe ne: orowa, nei ambe otta Kuani a En ko-oripak an ruwe ne.