- ギュツラフ訳ワシガ タノマヌ, オマエ アノヒトタチヲ ホカノ セカヰエ ツレテヰク． タダシ ニヨテ アノヒトタチヲ ワルヰカラ マムル。ベッテルハイム訳ウンジウヤ, デシヤ コノ セカイ カラ トテ ハナレラキ（ハナラキ）クイミシヤウレンデ ワネヤ タノマン, タダ デシヤ ノガアキ クイレ, ワサスンカエ ス°メナ。ヘボン・ブラウン訳あなたのかれらを世(よ)よりとりたまふとていのらず たゞあしきものよりかれらをまもりたまふとていのる明治元訳われ爾(なんぢ)に彼等(かれら)を世(よ)より取(とり)たまへと祈(いの)らず惟(ただ)かれらを守(まもり)て惡(あしき)に陷(おちい)らす勿(なか)れと祈(いの)るラゲ訳我(わ)が祈(いの)るは彼等(かれら)を世(よ)より取去(とりさ)り給(たま)へとには非(あら)ず、彼等(かれら)を護(まも)りて惡(あく)を逃(のが)れしめ給(たま)へとなり。永井直治訳我は汝の彼等考世より取り給はんことを請はず、されど汝の彼等を惡より護り給はんことを。大正改訳聖書わが願ふは、彼らを世より取り給はんことならず、惡より免れさらせ給はんことなり。Textus Receptusουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονηρουKing James VersionI pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.バチェラー訳Moshiri orowa no Aokai anak ne nei utara uk kuni Ku koramkoro shomoki, koroka, wenbe orowa no ohaitare kuni ne Ku koramkon na.