『ヨハネによる福音書』18章7節 / Gospel according to John, Chapter 18, Verse 7

ギュツラフ訳

フタタビ アノヒトタワ トウ, ダレガ タヅネルカ. アノヒトタチ ユフタ ナサレス ムラノ ニシ エズスク。

ベッテルハイム訳

工ソ マタ トウテ, イッタア タレガ タヅネルカ, イブンニ, ナザレテノ ヒト エソ。

ヘボン・ブラウン訳

またかれらに たれをたづぬるやととひしかば かれらいひけるは ナザレの耶穌なり

明治元訳

イエス復(また)彼(かれ)らに誰(たれ)を尋(たづぬ)る乎(や)と問(とひ)たまひしかば彼等(かれら)ナザレのイエス也(なり)と曰(いふ)

ラゲ訳

イエズス乃(すなは)ち復(また)、汝(なんぢ)等(ら)誰(たれ)を尋(たず)ぬるぞ、と問(と)ひ給(たま)ひしに彼等(かれら)、ナザレトのイエズスを、云(い)ひたれば、

永井直治訳

是の故に復た彼等に問ひ給へり、誰を索むるや。乃ち彼等云へり、ナザレ人なるイエスを。

大正改訳聖書

ここに再び『たれを尋ぬるか』と問ひ給へば『ナザレのイエスを』と言ふ。

Textus Receptus

παλιν ουν αυτους επηρωτησεν τινα ζητειτε οι δε ειπον ιησουν τον ναζωραιον

King James Version

Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

バチェラー訳

Tambe gusu, shui, nei utara otta, — Inan guru echi hunara ya? ari Shinuma nu. Orota, Nazaret kotan un Yesu ne, sekoro nei utara ye nisa ruwe ne.