『ヨハネによる福音書』18章11節 / Gospel according to John, Chapter 18, Verse 11

ギュツラフ訳

ソレユエ エズスク ペトロスニ ユフタ. カタナヲ ヲサメヨ トユフ, チチ ワシニ トラシタ ツボヲ ワシガ ノマヌカ。

ベッテルハイム訳

工ソ ペテロニ イブンニ, カタナ スイニ イ レ・ワ, チ・ヤ ワニ トラキヤイル ツボ ワカ ノマン アラフカ。

ヘボン・ブラウン訳

耶穌ペテロにいひけるは 刃(やいば)をさやにおさめよ 父(ちゝ)のわれにたまひしさかづきをわれのまざらんや

明治元訳

イエス、ペテロに曰(いひ)けるは劒(つるぎ)を鞘(さや)に鞱(をさめ)よ父(ちち)の我(われ)に賜(たまひ)し杯(さかづき)を我(われ)飮(のま)ざらん乎(や)

ラゲ訳

然(さ)てイエズスペトロに曰(のたま)ひけるは、汝(なんぢ)の剣(つるぎ)を鞘(さや)に收(をさ)めよ、父(ちち)の我(われ)に賜(たま)ひたる杯(さかずき)は我(われ)之(これ)を飲(の)まざらんや、と。

永井直治訳

イエス是の故にペテロに曰(のたま)へり、汝の劍を鞘に收めよ。父の我に與へ給ひし杯をわれ飮まざるべけんや。

大正改訳聖書

イエス、ペテロに言ひたまふ『劍を鞘に收めよ、父の我に賜ひたる酒杯は、われ飮まざらんや』

Textus Receptus

ειπεν ουν ο ιησους τω πετρω βαλε την μαχαιραν σου εις την θηκην το ποτηριον ο δεδωκεν μοι ο πατηρ ου μη πιω αυτο

King James Version

Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?

バチェラー訳

Tambe gusu, Petros otta Yesu ene itak-hi :— E koro emush shirika oro omare yan: En otta Ku Michi kore itangi shomo Ku iku kusu ne ya? ari itak.