- ギュツラフ訳アノヒトタチ ヒトヲ ソノトシノ タカイ クゲ ナワ カイフワスノ シユト アンナノ トコロエ ハジマリニ ツレテユク。ベッテルハイム訳ソウテ イデ ハジマリニ アナス, ウノトシノ ヤツリガミイ タイシヤウ,カヤハスノ シト（ソト）ヲヤ, ヲガマキヤン。ヘボン・ブラウン訳まづこれをアンナスにつれゆく これことしの祭司(さいし)のをさカヤパの舅(しうと)なればなり明治元訳先(まづ)これをアンナスの所(もと)に曳(つれ)往(ゆく)かれは此(この)歳(とし)の祭司(さいし)の長(をさ)カヤパの外舅(しうと)なるに因(より)てなりラゲ訳先(まず)アンナの許(もと)に引行(ひきゆ)けり、是(これ)其(その)年(とし)の大司祭(だいしさい)たるカイファの舅(しうと)なるが故(ゆゑ)にして。永井直治訳かくて先づアンナスの許に連れ往けり。そは彼はその年の祭司長カヤパの舅なりければなり。大正改訳聖書先づアンナスの許に曳き往く、アンナスはその年の大祭司なるカヤパの舅なり。Textus Receptusκαι απηγαγον αυτον προς ανναν πρωτον ην γαρ πενθερος του καιαφα ος ην αρχιερευς του ενιαυτου εκεινουKing James VersionAnd led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.バチェラー訳hoshiki no Annas otta tura wa paye; Annas anak ne nei paha ta Kamui kora kenru iyotta esapane guru Kaiapa koro Michi ne ruwe ne gusu ne na.