『ヨハネによる福音書』18章19節 / Gospel according to John, Chapter 18, Verse 19

ギュツラフ訳

タカイ クゲ エズスクニ デシドモノコト ヲソエルノヲ トウ。

ベッテルハイム訳

マツリガミイノ タイシヤウ ツイニ エソ トウテ, デシノ コトン ヲシヘン タヅネタン。

ヘボン・ブラウン訳

祭司(さいし)のをさ耶穌にその門徒(でし)とそのをしへについてたづぬるに

明治元訳

祭司(さいし)の長(をさ)イエスに其(その)弟子(でし)と其(その)教(をしへ)のことを問(たづ)ぬ

ラゲ訳

然(さ)て大司祭(だいしさい)は其(その)弟子(でし)と敎(をしへ)とに就(つ)きてイエズスに問(と)ひしかば、

永井直治訳

是の故に祭司長はイエスにその弟子等に就き、またその敎に就きて問へり。

大正改訳聖書

ここに大祭司、イエスにその弟子とその教とにつきて問ひたれば、

Textus Receptus

ο ουν αρχιερευς ηρωτησεν τον ιησουν περι των μαθητων αυτου και περι της διδαχης αυτου

King James Version

The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.

バチェラー訳

Orowa, Kamui kora kenru iyotta esapane guru anak ne Yesu koro koikara utara gusu hemhem, koro epakashi gusu hemhem Shinuma otta inu nisa ruwe ne.