『ヨハネによる福音書』18章21節 / Gospel according to John, Chapter 18, Verse 21

ギュツラフ訳

ナゼ ワシニ トウカ. ヲマエワ ワシノ ユフコトヲ キイタ ヒトビトニ トエ, アノヒトビト ワシノ ユフコトヲ, シヒテヲルニ ミヨ。

ベッテルハイム訳

ワン トウヨス ノヲガ, ワガ ノヲ イウタガ キ・ヤル ヒトビト トウレワ, アッタア ワガ イツヤル コトヤ シテヲン。

ヘボン・ブラウン訳

なんぞわれにたづぬるや わがいひしところをきゝしものにたづねよ みよ かれらわがいひしところをしれり

明治元訳

何(なん)ぞ我(われ)に問(たづぬ)る乎(や)われ如何(いかに)かたりしか聽(きけ)る者(もの)に問(たづね)よ彼等(かれら)わが言(いひ)し所(ところ)を知(しれ)り

ラゲ訳

汝(なんぢ)何(なん)ぞ我(われ)に問(と)ふや、我(わ)が語(かた)りし所(ところ)を聽聞(ちやうもん)したる人々(ひとびと)に問(と)へ、彼等(かれら)こそ我(わ)が言(い)ひし所(ところ)を知(し)るなれ、と。

永井直治訳

何ぞ汝は我に問ふや。我が話(ものが)たれることは聞きたる者に問へ。見よ、此等の者は我がいひしことを知る。

大正改訳聖書

何ゆゑ我に問ふか、我が語れることは聽きたる人々に問へ。視よ、彼らは我が言ひしことを知るなり』

Textus Receptus

τι με επερωτας επερωτησον τους ακηκοοτας τι ελαλησα αυτοις ιδε ουτοι οιδασιν α ειπον εγω

King James Version

Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.

バチェラー訳

Hemanda gusu En otta E nu ya? Orota Ku ye utara otta Ku ye orushpe nu yan; ingarʼan, nei utara anak ne Ku ye itak eraman ruwe ne, ari itak.