『ヨハネによる福音書』18章24節 / Gospel according to John, Chapter 18, Verse 24

ギュツラフ訳

アンナ ヒトヲ、 シバアテ タカイ クゲ カイフワスノ トコロエ ツカイニ ヤル。

ベッテルハイム訳

ソレ アナス エソ タバテ マツリガミイ タイシヤウ ンカエ ヤラキヤイタル モンダウ。

ヘボン・ブラウン訳

さてアンナス耶穌をしばりて 祭司(さいし)のをさカヤパへおくりぬ

明治元訳

偖(さて)アンナス、イエスを繫(しばり)て祭司(さいし)の長(をさ)カヤパの所(もと)に遣(おく)れり

ラゲ訳

斯(かく)てアンナはイエズスを縛(しば)りたる儘(まま)に、大司祭(だいしさい)カイファの許(もと)に送(おく)りたりき。

永井直治訳

アンナスは縛られたる彼を、祭司長なるカヤパの許に送れり。

大正改訳聖書

ここにアンナス、イエスを縛りたるままにて、大祭司カヤパの許に送れり。

Textus Receptus

απεστειλεν ουν αυτον ο αννας δεδεμενον προς καιαφαν τον αρχιερεα

King James Version

Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.

バチェラー訳

Tambe gusu, atupetupe wa an wa Annas anak ne Kamui kora kenru iyotta esapane guru Kaiapa otta Shinuma omande nisa ruwe ne na.