『ヨハネによる福音書』18章27節 / Gospel according to John, Chapter 18, Verse 27

  • ギュツラフ訳
    ペトロスワ フタタビ ナイト ユフ。 タチマチニ ニワトリガ ウタウ。
  • ベッテルハイム訳
    ペテロ フタ・ビ シラン フウナシ, タチマチニ トリノ ウタ・テ。
  • ヘボン・ブラウン訳
    ペテロまたこばみしに 鷄(にはとり)たちまちなきぬ
  • 明治元訳
    ペテロまた承(うけが)はず頓(やが)て鷄(にはとり)なきぬ
  • ラゲ訳
    ペトロ又(また)否(いな)みたるに、鷄(にわとり)忽(たちま)ち鳴(うた)へり。
  • 永井直治訳
    是の故にペテロ復た否めり。然るに直に鷄鳴きぬ。
  • 大正改訳聖書
    ペテロまた否む折しも鷄鳴きぬ。
  • Textus Receptus
    παλιν ουν ηρνησατο ο πετρος και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν
  • King James Version
    Peter then denied again: and immediately the cock crew.
  • バチェラー訳
    Tambe gusu, Petros shui eshikashke: orowa, nani niwatori chikap hau kon nisa ruwe ne na.