- ギュツラフ訳ピナトス ソトエ イイテ, アノヒトビトニ ユフタ. ヲマエタチ ナンノコトヲ ソノ ニンニ ウウタエルカ。ベッテルハイム訳ユエニ ビラト ソトンカエ キテ イブンニ, イッタアヤ コノ ヒト ノヲノ コト ウツタヒ シヨガ。ヘボン・ブラウン訳ピラトかれらにいでゝいひけるは なんのことをもつてこの人をうつたゆるや明治元訳ピラト出(いで)て彼等(かれら)に曰(いひ)けるは如何(いか)なる訟(うつたへ)をもて斯(この)人(ひと)を訟(うつたふ)るやラゲ訳ピラト彼等(かれら)の居(を)る所(ところ)に出(い)でて、汝(なんぢ)等(ら)彼(かの)人(ひと)に對(たい)して如何(いか)なる事(こと)を告訴(こくそ)するぞ、と云(い)ひしに、永井直治訳是の故にピラト彼等の許に出で來り且ついへり、汝等は此の人に逆らひて如何なる訴を持ち來れるや。大正改訳聖書ここにピラト彼らの前に出でゆきて言ふ『この人に對して如何なる訴訟をなすか』Textus Receptusεξηλθεν ουν ο πιλατος προς αυτους και ειπεν τινα κατηγοριαν φερετε κατα του ανθρωπου τουτουKing James VersionPilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?バチェラー訳Tambe gusu, Pirato anak ne soine wa nei utara otta ene itakhi :— Tan guru gusu nekon a eiyonnuppa ambe ani echi ki ya? ari itak.