『ヨハネによる福音書』18章30節 / Gospel according to John, Chapter 18, Verse 30

ギュツラフ訳

アノヒトタチ ヒトニ ヘントコタエル. ヒトガ トガニンデ ナイナラバ, ワシドモ ヒトヲ ヲマエニワ ワタサヌ。

ベッテルハイム訳

へントシ イブンニ, アレ トガニン アランドン アラワ ワッタアヤ コレワ ワタサン。

ヘボン・ブラウン訳

かれにこたへけるは かれもしあしき人にあらずんば あなたにかれをわたさゞりしを

明治元訳

人々(ひとびと)こたへけるは彼(かれ)もし惡(あく)を行(なせ)る者(もの)に非(あら)ずば爾(なんぢ)に解(わた)さじ

ラゲ訳

彼等(かれら)答(こた)へて、彼(かれ)若(もし)惡人(あくにん)ならずば我(われ)等(ら)之(これ)を汝(なんぢ)に付(わた)さざりしならん、と云(い)ひければ、

永井直治訳

彼等答へ且つ彼にいへり、此の者もし非違者(ひゐしゃ)にあらざりせば、汝に付(わた)さざりしものを。

大正改訳聖書

答へて言ふ『もし惡をなしたる者ならずば汝に付さじ』

Textus Receptus

απεκριθησαν και ειπον αυτω ει μη ην ουτος κακοποιος ουκ αν σοι παρεδωκαμεν αυτον

King James Version

They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.

バチェラー訳

Nei utara ese wa orota ene itak-hi :— Tan guru wen-buri koro guru shomo ne chiki, e otta Shinuma ekoshi ash shomoki kusu ne, sekoro itak.