『ヨハネによる福音書』18章33節 / Gospel according to John, Chapter 18, Verse 33

ギュツラフ訳

ピナトス フタタビ ヤシキカタエ ハイテ, エズスクヲ ヨバテ ユフタ. ヲマエワ ユダイニンゲンノ トノサマカ。

ベッテルハイム訳

ビラト ツイニ ヤクザ ンカエ カエテ イデ, エソ ヨバテ イウニ, イヤ・ヨタ ヒトノ キミカ。

ヘボン・ブラウン訳

ピラトまたやしきにいり 耶穌をよびていひけるは 汝(なんぢ)はユダヤ人(びと)の王(わう)なるや

明治元訳

ピラトまた公廳(やくしよ)に入(いり)イエスを召(よび)て曰(いひ)けるは爾(なんぢ)はユダヤ人(びと)の王(わう)なるや

ラゲ訳

是(ここ)に於(おい)てピラト再(ふたた)び官(くわん)廰(ちやう)に入(い)り、イエズスを呼出(よびいだ)して、汝(なんぢ)はユデア人(じん)の王(わう)なるか、と云(い)ひしに、

永井直治訳

是の故にピラト復た廳(やくしょ)に入り來れり、かくてイエスを呼び、且つ彼にいへり、汝はユダヤ人の王なるや。

大正改訳聖書

ここにピラトまた官邸に入り、イエスを呼び出して言ふ『なんぢはユダヤ人の王なるか』

Textus Receptus

εισηλθεν ουν εις το πραιτωριον παλιν ο πιλατος και εφωνησεν τον ιησουν και ειπεν αυτω συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων

King James Version

Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?

バチェラー訳

Tambe gusu, Pirato anak ne shui nei ipishi tumbu otta ahun wa Yesu hotuyekara, orowa, otta ene itakhi :— Eani anak ne Yudea un utara shikkashima guru E ne ruwe he an? ari itak.