『ヨハネによる福音書』19章1節 / Gospel according to John, Chapter 19, Verse 1

  • ギュツラフ訳
    ソノトキニ ピナトス エズスクヲ ツカマエテ ナグル。
  • ベッテルハイム訳
    ソレ ピラト エソ カラメテ ブチ ウツキ,
  • ヘボン・ブラウン訳
    こゝにピラトは耶穌をとりてむちうち
  • 明治元訳
    其(その)時(とき)ピラト、イエスを取(とり)て鞭(むちう)つ
  • ラゲ訳
    其(その)時(とき)ピラトイエズスを捕(とら)へて之(これ)を鞭(むちう)ち、
  • 永井直治訳
    是の故にそのとき、ピラトはイエスを取りて鞭てり。
  • 大正改訳聖書
    ここにピラト、イエスをとりて鞭うつ。
  • Textus Receptus
    τοτε ουν ελαβεν ο πιλατος τον ιησουν και εμαστιγωσεν
  • King James Version
    Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.
  • バチェラー訳
    Tata otta, Pirato anak ne Yesu uk wa shirikik nisa ruwe ne.