『ヨハネによる福音書』19章3節 / Gospel according to John, Chapter 19, Verse 3

ギュツラフ訳

ユダイノ ニンゲンノ トノサマ ヲカンデ ユフテカラ, ヒトノ コビンヲ ハル。

ベッテルハイム訳

ヨタ ヒトノ キミ ヤサーンデ イツ, テイヅクン シヤン。

ヘボン・ブラウン訳

ユウダヤ人(びと)の王(わう)よ 安(やすん)ぜよ また手(て)のひらにてこれをうつ

明治元訳

曰(いひ)けるはユダヤ人(びと)の王(わう)やすかれ斯(かく)て掌(てのひら)にて之(これ)を打(うて)り

ラゲ訳

然(さ)て御前(みまへ)に至(いた)りて、ユデア人(じん)の王(わう)よ、安(やす)かれ、と云(い)ひて手(て)を以(もつ)て御(おん)頰(ほほ)を打(う)ち居(ゐ)たり。

永井直治訳

かくて云へり、慶(めでた)し、ユダヤ人の王。また彼等は掌(てのひら)にて數打を彼に與へたり。

大正改訳聖書

御許に進みて言ふ『ユダヤ人の王やすかれ』而して手掌にて打てり。

Textus Receptus

και ελεγον χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων και εδιδουν αυτω ραπισματα

King James Version

And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

バチェラー訳

samata, fure amip ani mire nisa ruwe ne; orowa, orota araki wa ene itak-hi :— Yudea un utara shikkashima guru, Irangarapte! ari itak; orowa, teke ani Shinuma shirikik nisa ruwe ne na.