『ヨハネによる福音書』19章8節 / Gospel according to John, Chapter 19, Verse 8

  • ギュツラフ訳
    ピナトス コノ コトバヲ キク トキニ, マタ ヲドロク。
  • ベッテルハイム訳
    ピラト コノ イウスヤ キ・イヨイヨ ヲドロキヤン。
  • ヘボン・ブラウン訳
    ピラトこのことばをきゝて ます〳〵おそれたり
  • 明治元訳
    ピラト此(この)言(ことば)を聞(きき)て益(ますます)懼(おそ)る
  • ラゲ訳
    ピラト此(この)言(ことば)を聞(き)きて、益(ますます)懼(おそ)れ、
  • 永井直治訳
    是の故にピラトは此の言を聞きしとき、増々懼れたり。
  • 大正改訳聖書
    ピラトこの言をききて増々おそれ、
  • Textus Receptus
    οτε ουν ηκουσεν ο πιλατος τουτον τον λογον μαλλον εφοβηθη
  • King James Version
    When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;
  • バチェラー訳
    Tambe gusu, Pirato anak ne tan itak nu chiki naa ishitoma: