『ヨハネによる福音書』19章9節 / Gospel according to John, Chapter 19, Verse 9

ギュツラフ訳

フタタビ ヤシキガタイ ハヰテ, エズスクニ ユフタ. ヲマエワ ドコカラ, タダシ エズスク ヘントコタエヌ。

ベッテルハイム訳

フタ・ビ ヤクザ ンカエ ハヰレンキ, エソ ンカエ, イヤ・マ・カラガ ンデ イツ トウタン, タダ エソ ノヲン ヘントサン。

ヘボン・ブラウン訳

またやしきにいりて耶穌にいひけるは なんぢはいづこのものか 耶穌かれにこたへず

明治元訳

また公廳(やくしよ)に入(いり)てイエスに曰(いひ)けるは爾(なんぢ)何處(いづこ)の者(もの)ぞイエス答(こたへ)せざりき

ラゲ訳

復(また)官(くわん)廰(ちやう)に入(い)りてイエズスに向(むか)ひ、汝(なんぢ)は何處(いづこ)の者(もの)ぞ、と云(い)ひしかど、イエズス答(こた)へ給(たま)はざれば、

永井直治訳

かくて復た廳(やくしょ)に入り來り、且つイエスに云ふ、汝は何處よりなるや。されどイエスは彼に答を與へ給はざりき。

大正改訳聖書

再び官邸に入りてイエスに言ふ『なんぢは何處よりぞ』イエス答をなし給はず。

Textus Receptus

και εισηλθεν εις το πραιτωριον παλιν και λεγει τω ιησου ποθεν ει συ ο δε ιησους αποκρισιν ουκ εδωκεν αυτω

King James Version

And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

バチェラー訳

aige, shui nei ipishi tumbu otta ahun wa, — Aokai nei wano an guru E ne ya? ani an itak ani Yesu otta nu nisa ruwe ne. Koroka, Yesu anak ne shomo ese itak ki nisa ruwe ne.