- ギュツラフ訳ソノトキ ペトロス ホカノ デシトモニ ソトエ イイテ, ハカエ ツイテクル。ベッテルハイム訳ユエニ ペテロ, マジヨン アノ ベツノ デシ, イデ・イデ, ハカンカエ キテ,ヘボン・ブラウン訳ペテロとそのほかのでしといでゝ 墓(はか)にいたりぬ明治元訳ペテロと彼(かの)一人(ひとり)の弟子(でし)いでて墓(はか)に往(ゆく)ラゲ訳ペトロと彼(かの)一人(ひとり)の弟子(でし)出(い)でて墓(はか)に往(ゆ)けり。永井直治訳是の故にペテロとかの他の弟子と出で來れり、かくて墓に來れり。大正改訳聖書ペテロと、かの弟子といでて墓にゆく。Textus Receptusεξηλθεν ουν ο πετρος και ο αλλος μαθητης και ηρχοντο εις το μνημειονKing James VersionPeter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.バチェラー訳Tambe gusu, Petros newa nei moshima an koikara guru soyumba wa tushiri orun paye.