『ヨハネによる福音書』20章6節 / Gospel according to John, Chapter 20, Verse 6

ギュツラフ訳

シモン ペトロシニ ツイテキテ, ハカエ ハヰテ, モメンノ ヰレテアルノヲ ミル,

ベッテルハイム訳

ペテロヤ アレニ シタガテ キテ, ハカンカエ ハイレンキ, ヲキヤイル ヌノ ミテ,

ヘボン・ブラウン訳

シモン ペテロかれにおくれてきたり はかにいり つゝみし布(ぬの)のおけるをみる

明治元訳

シモン・ペテロ彼(かれ)に後(おくれ)て來(きた)り墓(はか)にいり裹(つつみ)し布(ぬの)を置(おけ)るを見(み)たり

ラゲ訳

シモン、ペトロ後(あと)より來(きた)り、墓(はか)に入(い)りて見(み)れば布(ぬの)は橫(よこた)はりて、

永井直治訳

是の故にシモン・ペテロ彼に續きて來る、乃ち墓に入り來れり、かくて横はれる麻布を看る。

大正改訳聖書

シモン・ペテロ後れ來り、墓に入りて布の置きたるを視、

Textus Receptus

ερχεται ουν σιμων πετρος ακολουθων αυτω και εισηλθεν εις το μνημειον και θεωρει τα οθονια κειμενα

King James Version

Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,

バチェラー訳

Orowa, Simon Petros ne yakka shinuma noshpa wa ek hine tushiri orota ahun; awa, nei aande wa an senkaki amip hemhem nukara,