- ギュツラフ訳ソノトキニ ハジマリ ハカエ ツイテクル ホカノデシ ハヰテ ミテ ゾンジル。ベッテルハイム訳ツイニ マタ アノ サチヤタ ハカンカエ イタトウル ベツノ デシ ハイレンキ, ミテ, シンズタン。ヘボン・ブラウン訳こゝにはじめに墓(はか)へきたりしほかの門徒(でし)もいり これをみて信(しん)ぜり明治元訳是(ここ)に於(おい)て先(さき)に墓(はか)に來(きた)れる他(ほか)の弟子(でし)も入(いり)これを見(み)て信(しん)ぜりラゲ訳其(その)時(とき)先(まず)墓(はか)に着(つ)きし彼(かの)一人(ひとり)の弟子(でし)も内(うち)に入(い)り、見(み)て信(しん)じたり。永井直治訳是の故にそのときかの他の弟子、一番に到りし者も墓に入り來れり、乃ち見たり、且つ信ぜり。大正改訳聖書先に墓にきたれる彼の弟子もまた入り、之を見て信ず。Textus Receptusτοτε ουν εισηλθεν και ο αλλος μαθητης ο ελθων πρωτος εις το μνημειον και ειδεν και επιστευσενKing James VersionThen went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.バチェラー訳Tata otta hoshiki no ek nei moshima an koikara guru ne yakka ahun, aige, nukara, orowa, eishokon nisa ruwe ne.