『ヨハネによる福音書』20章11節 / Gospel according to John, Chapter 20, Verse 11

ギュツラフ訳

マリヤ ハカノ ソトニ ナヰテ タアテヲル ナクトキニ, ハカヲ ノゾイタ,

ベッテルハイム訳

タダ マレヤ マゲダレネ ハカノ ソトニ タッキ ナキヤン, ナキヨル ウチニ ウツンキ ハカノ ウチ ミテ,

ヘボン・ブラウン訳

マリアは墓(はか)のそとにたちてなげきつゝ 墓(はか)にむかひ跼(かゞみ)て

明治元訳

マリアは墓(はか)の外(そと)に立(たち)て哭(なげき)つつ墓(はか)にむかひ俯(かがみ)て

ラゲ訳

然(さ)れどマリアは墓(はか)の外(そと)に立(た)ちて泣(な)き居(を)りしが、泣(な)きつつ身(み)を屈(かが)めて墓(はか)を覗(のぞ)きしに、

永井直治訳

然るにマリアは墓に對ひて泣きつつ外に立てり。是の故に彼は泣けるまま墓の内に屈みたり。

大正改訳聖書

然れどマリヤは墓の外に立ちて泣き居りしが、泣きつつ屈みて墓の内を見るに、

Textus Receptus

μαρια δε ειστηκει προς το μνημειον κλαιουσα εξω ως ουν εκλαιεν παρεκυψεν εις το μνημειον

King James Version

But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,

バチェラー訳

Koroka, Maria anak ne chish koro soita tushiri samaketa ash wa an ruwe ne: awa, chish shiri an koro hotku wa tushiri orun ingan nisa ruwe ne;