『ヨハネによる福音書』20章20節 / Gospel according to John, Chapter 20, Verse 20

ギュツラフ訳

コフテカラ, アノヒトビトニ テト ヨコハラヲ ミセル, デシドモ カシラヒトヲ ミテ ヨロコブ。

ベッテルハイム訳

イ・ハテ・アッタアンカエ フタツノ テ・ン ムネン ミセテ。 デシワ ウシウ ミテアッコト ヨロコデ ヲン。

ヘボン・ブラウン訳

これをいひしのち その手(て)とあばらをかれらにみせしに 門徒(でし)主(しゆ)をみてよろこべり

明治元訳

如此(かく)いひし後(のち)其(その)手(て)と脅(あばら)を彼等(かれら)に見(み)す弟子(でし)たち主(しゆ)を見(み)て喜(よろこ)べり

ラゲ訳

手(て)と脇(わき)とを彼等(かれら)に示(しめ)し給(たま)ひければ、弟子(でし)等(たち)主(しゆ)を見(み)て喜(よろこ)べり。

永井直治訳

またかく曰(のたま)ひて〔後〕彼はその手と脇とを彼等に見はし給へり。是の故に弟子等主を見て喜べり。

大正改訳聖書

斯く言ひてその手と脅とを見せたまふ、弟子たち主を見て喜べり。

Textus Receptus

και τουτο ειπων εδειξεν αυτοις τας χειρας και την πλευραν αυτου εχαρησαν ουν οι μαθηται ιδοντες τον κυριον

King James Version

And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.

バチェラー訳

Orowa, tap ye okere chiki koro teke hemhem, ut hemhem nei utara otta nukare nisa ruwe ne na. Awa, koikara utara Utarapa nukara chiki, yaikopuntek nisa ruwe ne.