『ヨハネによる福音書』20章21節 / Gospel according to John, Chapter 20, Verse 21

ギュツラフ訳

エズスク アノヒトビトニ フタタビ ユフタ. ヲマエクチ ナサケヲ カケヨ, チチワ ワシヲ ツカイニヤアタ トホリニ, ワシガ ヲマエタチヲ ツカイニャル。

ベッテルハイム訳

エソ フタ・ビ イウニ, ヒアン イッタアンカエ ネガヨン チ・ワ ンカタル ゴト, ワネン マタイッタア ツカヨン。

ヘボン・ブラウン訳

またかれらにいひけるは やすんぜよ 父(ちゝ)のわれをつかはせしごとく われもなんぢらをつかはす

明治元訳

イエスまた彼等(かれら)に曰(いひ)けるは爾曹(なんぢら)安(やす)かれ父(ちち)の我(われ)を遣(つかは)しし如(ごと)く我(われ)も爾曹(なんぢら)を遣(つかは)さん

ラゲ訳

イエズス復(また)曰(のたま)ひけるは、汝(なんぢ)等(ら)安(やす)かれ、父(ちち)の我(われ)を遣(つか)はし給(たま)ひし如(ごと)く、我(われ)も汝(なんぢ)等(ら)を遣(つかは)すなり、と。

永井直治訳

是の故にイエス復た彼等に曰(のたま)へり、平和汝等に〔あれ〕。父の我を使はし給ひしが如く、我も汝等を遣はさん。

大正改訳聖書

イエスまた言ひたまふ『平安なんぢらに在れ、父の我を遣し給へるごとく、我も亦なんぢらを遣す』

Textus Receptus

ειπεν ουν αυτοις ο ιησους παλιν ειρηνη υμιν καθως απεσταλκεν με ο πατηρ καγω πεμπω υμας

King James Version

Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.

バチェラー訳

Orowa, shui nei utara otta Yesu ene itak-hi :— Echi otta itomo anro; Michi anak ne En omande korachi, Kuani echi payere ash ruwe ne, sekoro itak.