『ヨハネによる福音書』20章23節 / Gospel according to John, Chapter 20, Verse 23

ギュツラフ訳

ヲマエタチ ツミヲ ハナス トキニ, ソノニンノ ツミワ ハナサレタ. ヲマエタチ ツミヲ トトメル, アノヒトビトノ ツミワ トドメラレタ。

ベッテルハイム訳

イッタアヤ タレガ ツミ ハナキ ハナサレン（ユルサワ ユルサレ・ン）, タレガ ツミ トドメテ トドメラレン。

ヘボン・ブラウン訳

汝(なんぢ)らすべてそのつみをゆるせしものはこれをゆるされり そのつみをさだめしものはこれをさだめらる

明治元訳

なんぢら誰(たれ)の罪(つみ)を釋(ゆる)すとも其(その)罪(つみ)ゆるされ誰(たれ)の罪(つみ)を定(さだむ)るとも其(その)罪(つみ)さだめらるべし

ラゲ訳

汝(なんぢ)等(ら)誰(たれ)の罪(つみ)を赦(ゆる)さんも其(その)罪(つみ)赦(ゆる)されん、誰(たれ)の罪(つみ)を止(とど)めんも其(その)罪(つみ)止(とど)められたるなりと。

永井直治訳

汝等誰の罪を赦さんとするとも彼等に赦され、誰の〔罪を〕留置かんとするとも留置かるるなり。

大正改訳聖書

なんじら誰の罪を赦すとも其の罪ゆるされ、誰の罪を留むるとも其の罪とどめらるべし』

Textus Receptus

αν τινων αφητε τας αμαρτιας αφιενται αυτοις αν τινων κρατητε κεκρατηνται

King James Version

Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.

バチェラー訳

Ashkanne Ramat echi uk yan: nen ne yakka koro katpak echi tusare yakun, atusare ruwe ne, orowa, nen ne yakka koro katpak echi ande yakun, aande ruwe ne kusu ne na, sekoro itak.