『ヨハネによる福音書』20章28節 / Gospel according to John, Chapter 20, Verse 28

  • ギュツラフ訳
    トマス ヘントコタエテ ヒトニ ユフタ. ワシノ カシラヒト, ワシノ ゴクラク。
  • ベッテルハイム訳
    トマス ヘントシ イブンニ, ワ シヨジン, ワ シヤウテイ ヤウ。
  • ヘボン・ブラウン訳
    トマスこたへてかれにいひけるは わが主(しゆ)よ わが神(かみ)よ
  • 明治元訳
    トマス答(こたへ)て彼(かれ)に曰(いひ)けるは我(わが)主(しゆ)よ我(わが)神(かみ)よ
  • ラゲ訳
    トマ答(こた)へて、我主(わがしゆ)よ、我(わが)神(かみ)よ、と云(い)ひしかば、
  • 永井直治訳
    乃ちトマス答へ且つ彼にいへり、我が主、また我が神。
  • 大正改訳聖書
    トマス答へて言ふ『わが主よ、わが神よ』
  • Textus Receptus
    και απεκριθη ο θωμας και ειπεν αυτω ο κυριος μου και ο θεος μου
  • King James Version
    And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
  • バチェラー訳
    Tomas ese wa Shinuma orota ene itak-hi :—