『ヨハネによる福音書』21章5節 / Gospel according to John, Chapter 21, Verse 5

ギュツラフ訳

エズスク アノヒトビトニ ユフタ, コドモ クヒモノ アルカ. アノヒトタチ ナイト ヘントカタエル。

ベッテルハイム訳

ツイニ エソ イブンニ, ワラバタア シヨクモツ アミ, イブンニ, アラン。

ヘボン・ブラウン訳

耶穌かれらにいひけるは 子(こ)どもよ 食物(しよくもつ)あるや かれにこたへけるは なし

明治元訳

イエス彼等(かれら)に曰(いひ)けるは小子(をさなご)どもよ食物(しよくもつ)あるや彼等(かれら)こたへけるは無(なし)

ラゲ訳

イエズス彼等(かれら)に向(むか)ひ、子等(こども)よ肴(さかな)あるか、と曰(のたま)ひしに彼等(かれら)、無(な)しと答(こた)へたり。

永井直治訳

是の故にイエス彼等に云ひ給ふ、幼兒等よ何ぞ食べ物をもたざるか。彼に答へたり、否。

大正改訳聖書

イエス言ひ給ふ『子どもよ、獲物ありしか』彼ら『なし』と答ふ。

Textus Receptus

λεγει ουν αυτοις ο ιησους παιδια μη τι προσφαγιον εχετε απεκριθησαν αυτω ου

King James Version

Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.

バチェラー訳

Tambe gusu, nei utara otta Yesu ene itak-hi :— Poho utara, nep ka aep echi koro ya? Shomo, ani an itak ani nei utara ese nisa ruwe ne.