『ヨハネによる福音書』21章21節 / Gospel according to John, Chapter 21, Verse 21

ギュツラフ訳

ベトロス アノヒトヲ ミテ、 エズスクニ ユフタ. コノヒトワ ダレカ。

ベッテルハイム訳

ペテロヤ コレ ミテアッコト, エソ ンカエ, ウンジウヤ, コノ ヒト ノヲガヤ・ ンデ イツ トウタン。

ヘボン・ブラウン訳

ペテロこれをみて耶穌にいひけるは 主(しゆ)や この人をいかにせん

明治元訳

ペテロ之(これ)を見(み)てイエスに曰(いひ)けるは主(しゆ)よ斯(この)人(ひと)いかに

ラゲ訳

ペトロ之(これ)を見(み)てイエズスに向(むか)ひ、主(しゆ)よ、彼(かれ)は如何(いか)に、と云(い)ひしに、

永井直治訳

ペテロ此の者を見てイエスに云ふ、主よ、されば此の者は如何に。

大正改訳聖書

ペテロこの人を見てイエスに言ふ『主よ、この人は如何に』

Textus Receptus

τουτον ιδων ο πετρος λεγει τω ιησου κυριε ουτος δε τι

King James Version

Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?

バチェラー訳

Tambe gusu, Petros nei guru nukara, aige, Yesu otta ene itak-hi :— Utarapa, tan guru gusu nekon a ambe ikichi ruwe? sekoro itak.