知りたいシェークスピアの世界９　それが問題だ　名せりふが現代を映す

  • [ＩＤ番号] 199902830
  • [台帳番号] 802
  • [記事番号]
  • [年月日] 1999.08.01
  • [新聞名] 朝日新聞
  • [朝夕] 夕
  • [地方版]
  • [ページ] 4
  • [掲載面]
  • [執筆者属性] 内部
  • [氏名]
  • [欄名] 芸能
  • [見出し] 知りたいシェークスピアの世界９　それが問題だ　名せりふが現代を映す
  • [備考] 男性の翻訳には、女性の言葉を過度にへりくだった言葉にするなど、原文にない男性尊重の表現が見受けられる
  • [キー１] 言語芸術　翻訳　男ことば・女ことば
  • [キー２] 訳しにくいことば