『艶笑滑稽〓』　オノレ・ド・バルザック著　石井晴一訳　岩波書店　大文豪の奇書に挑んだ名訳

  • [ＩＤ番号] 200713460
  • [台帳番号] 988
  • [記事番号]
  • [年月日] 1970.01.01
  • [新聞名] 毎日新聞
  • [朝夕] 朝
  • [地方版]
  • [ページ] 9
  • [掲載面]
  • [執筆者属性] 依頼
  • [氏名] 鹿島茂
  • [欄名] 今週の本棚
  • [見出し] 『艶笑滑稽〓』　オノレ・ド・バルザック著　石井晴一訳　岩波書店　大文豪の奇書に挑んだ名訳
  • [備考] 〓＝「譚」の旧字　神西清『おどけ草紙』ではきりしたん物の擬古文で訳されていたが、石井は明治期の文体を採用
  • [キー１] 言語芸術　文体
  • [キー２]