戸田奈津子と金子裕子のフレーズにこだわるシネマの裏側３　「綴り字のシーズン」　リチャードギア　Ｔｈａｔ’ｓ　Ｇｒｅａｔ，ＷＯＷ！　Ｉ　ａｍ　Ｔｏｔａｌｌｙ　ｉｍｐｒｅｓｓｅｄ　すごいじゃないか、ワオ！超感心しちゃうよ

  • [ＩＤ番号] 200534880
  • [台帳番号] 953
  • [記事番号]
  • [年月日] 2005.11.27
  • [新聞名] 毎日新聞
  • [朝夕] 朝
  • [地方版]
  • [ページ] 20
  • [掲載面] ［Ｂａｃｋ　ＳＴＡＧＥ］
  • [執筆者属性] 内部
  • [氏名]
  • [欄名]
  • [見出し] 戸田奈津子と金子裕子のフレーズにこだわるシネマの裏側３　「綴り字のシーズン」　リチャードギア　Ｔｈａｔ’ｓ　Ｇｒｅａｔ，ＷＯＷ！　Ｉ　ａｍ　Ｔｏｔａｌｌｙ　ｉｍｐｒｅｓｓｅｄ　すごいじゃないか、ワオ！超感心しちゃうよ
  • [備考] スペリング・コンテストを題材にした映画　字幕翻訳　流行表現　「ｔｏｔａｌｌｙ」「ｍｅａｎ」の訳
  • [キー１] 海外言語事情　翻訳　書く・読む　流行語
  • [キー２]