『心変わり』　ミシェル・ビュトール著　清水徹訳　岩波書店　改訳でよみがえるあの二人称の語り

  • [ＩＤ番号] 200536250
  • [台帳番号] 954
  • [記事番号]
  • [年月日] 2005.12.11
  • [新聞名] 毎日新聞
  • [朝夕] 朝
  • [地方版]
  • [ページ] 10
  • [掲載面]
  • [執筆者属性] 依頼
  • [氏名] 堀江敏幸
  • [欄名]
  • [見出し] 『心変わり』　ミシェル・ビュトール著　清水徹訳　岩波書店　改訳でよみがえるあの二人称の語り
  • [備考] 通常「あなた」と訳されるフランス語の「ｖｏｕｓ」をあえて「きみ」と訳すことによる効果
  • [キー１] 呼称　外国語　言語芸術　翻訳
  • [キー２]