市長の子は市長

  • [ＩＤ番号] 200742120
  • [台帳番号] 1003
  • [記事番号]
  • [年月日] 2007.12.20
  • [新聞名] 毎日新聞
  • [朝夕] 夕
  • [地方版]
  • [ページ] 2
  • [掲載面] 特集ワイド
  • [執筆者属性] 内部
  • [氏名]
  • [欄名] 早い話が
  • [見出し] 市長の子は市長
  • [備考] 琵琶湖でのブルーギル増殖に対する天皇陛下の「心を痛めています」という発言をシカゴの新聞が「リグレット（後悔する）」と訳し、謝罪の必要性が問題に
  • [キー１] 語彙・用語（その他）　翻訳　海外言語事情　ことばづかい
  • [キー２] 訳しにくいことば