新日本語の現場　マニュアル７９　「ぼかし表現」翻訳の壁

  • [ＩＤ番号] 200809310
  • [台帳番号] 1008
  • [記事番号]
  • [年月日] 2008.11.09
  • [新聞名] 読売新聞
  • [朝夕] 朝
  • [地方版]
  • [ページ] 37
  • [掲載面] 社会
  • [執筆者属性] 内部
  • [氏名]
  • [欄名]
  • [見出し] 新日本語の現場　マニュアル７９　「ぼかし表現」翻訳の壁
  • [備考] 日本語のあいまいな語尾の言い回しが自動翻訳機による翻訳を困難にする
  • [キー１] 翻訳　ことばづかい　情報化社会　文章
  • [キー２] 自動翻訳機