使い方
オンライン版沖縄語辞典OMOLOのウェブサイトを開くと、次のような画面が出てきます。
ここでは、あいうえお順に、沖縄語首里方言の単語が並んでいます。また、単語の下に、発音と品詞が書かれてあります。より詳細な意味を知りたい場合は、それぞれの単語の見出しをクリックしてください。
また、この画面からは簡易的に五十音の各行で単語を絞り込んだり、表示順を並び替えることができます（沖縄語の綴りについては、下記の「沖縄語首里方言のモーラ表」を参照）。1ページに表示される単語は20語ほどです。他の単語を見るには、矢印ボタンで移動するか、ページ番号を入力してEnterを押してください。
詳細検索ボタン、あるいは右上の検索ボックスで、調べたい単語を検索することができます。 詳細検索の使い方は、下記の「検索と並び替え」をご覧ください。
詳細ページ
ここでは、単語の意味を見ることができるほか、実際の音声を聞くことができます。また、それぞれの例文をクリックすることで、例文の内容ページに移動できます。
解説の右上に
の3つのボタンがありますが、一番左は、Linked Open Dataに準じたJSON-LD形式でデータを出力することができます。真ん中のボタンは、このデータを引用する際に使える、適切な引用情報を表示することができます。一番右のボタンは、FacebookやXなどで簡単にこのページをシェアすることができます。
例文ページ
例文のページは以下のようになっています。
検索と並び替え
本辞典のトップページからは、次の画像のように、見出し語のカナ表記順による基本的な絞り込みや並び替えが行えます。
また、上の画面のボタンから詳細検索画面を開くと、辞書のデータ項目を用いて高度な検索と絞り込みができます。この画面からは例文も検索できます。
沖縄語の品詞表
基本品詞分類
| 沖縄語 | 日本語 | 説明 | 活用パターン例 |
|---|---|---|---|
| 名 | 名詞 | 人・物・事柄などを表す | - |
| 動詞 | |||
| 自 | 自動詞 | 目的語を必要としない動詞 | =raN,=ti / =kaN,=ci / =maN,=di / =baN,=di / =gaN,=zi |
| 他 | 他動詞 | 目的語を必要とする動詞 | =saN,=ci / =raN,=ti / =kaN,=ci / =maN,=di / =daN,=ti / =gaN,=zi / =aN,=ti |
| 自･不規則 | 不規則自動詞 | 特殊な活用をする自動詞 | - |
| 他･不規則 | 不規則他動詞 | 特殊な活用をする他動詞 | - |
| 自･他 | 自他両用動詞 | 自動詞・他動詞両方の用法を持つ | =raN,=ti |
| 形 | 形容詞 | 状態や性質を表す | - |
| 副 | 副詞 | 動作や状態の様子を表す | - |
| 接頭 | 接頭辞 | 語の前に付いて意味を添える | - |
| 接尾 | 接尾辞 | 語の後に付いて意味を添える | =raN,=ti / =saN,=ci / =kaN,=ci / =maN,=di / =daN,=ti |
| 連体 | 連体詞 | 名詞を修飾する | - |
| 感 | 感動詞 | 感動・呼びかけなどを表す | - |
| 接続 | 接続詞 | 文と文をつなぐ | - |
| 助 | 助詞 | 語と語の関係を示す | - |
| 連詞 | 連語 | 複数の語が固定的に結びついた表現 | 不規則 |
| 句 | 句 | 慣用句・成句 | - |
複合分類
| 沖縄語 | 日本語 | 説明 |
|---|---|---|
| 名、接尾 | 名詞・接尾辞 | 名詞としても接尾辞としても使用される |
| 名、接頭 | 名詞・接頭辞 | 名詞としても接頭辞としても使用される |
| 名･接尾 | 名詞・接尾辞 | 名詞としても接尾辞としても使用される（別表記） |
| 名･副 | 名詞・副詞 | 名詞としても副詞としても使用される |
| 感･副 | 感動詞・副詞 | 感動詞としても副詞としても使用される |
| 副･名 | 副詞・名詞 | 副詞としても名詞としても使用される |
| 副、名 | 副詞・名詞 | 副詞としても名詞としても使用される（別表記） |
| 副、接頭 | 副詞・接頭辞 | 副詞としても接頭辞としても使用される |
| 副、接続 | 副詞・接続詞 | 副詞としても接続詞としても使用される |
| 連体･名 | 連体詞・名詞 | 連体詞としても名詞としても使用される |
| 名、按尾 | 名詞・接尾辞 | 名詞としても特殊な接尾辞としても使用される |
| 名･接尾･感･助 | 名詞・接尾辞・感動詞・助詞 | 複数の品詞として使用される |
動詞の活用パターン
沖縄語の動詞は、終止形・連用形の形が以下のようなパターンで示されています：
| 活用パターン | 終止形 | テ形 | 備考 |
|---|---|---|---|
| =raN,=ti | ～らん | ～てぃ | 最も一般的なパターン |
| =saN,=ci | ～さん | ～ち | シ行音で終わる動詞に多い |
| =kaN,=ci | ～かん | ～ち | カ行音で終わる動詞に多い |
| =maN,=di | ～まん | ～でぃ | マ行音で終わる動詞に多い |
| =baN,=di | ～ばん | ～でぃ | バ行音で終わる動詞に多い |
| =gaN,=zi | ～がん | ～じ | ガ行音で終わる動詞に多い |
| =taN,=Qci | ～たん | ～っち | タ行音で終わる動詞に多い |
| =daN,=ti | ～だん | ～てぃ | ダ行音で終わる動詞に多い |
| =aN,=ti | ～あん | ～てぃ | ア段で終わる動詞に多い |
| =aN,=raN,=ti | ～あん/～らん | ～てぃ | 複合的な活用パターン |
| =riraN,=Qti | ～りらん | ～っち | 特殊な活用パターン |
| =raN,=Qci | ～らん | ～っち | 促音を含む連用形 |
特殊な品詞分類
| 分類 | 説明 |
|---|---|
| 助詞的に用いられる | 助詞として機能するが元々は別の品詞 |
| 接尾･不規則 | 不規則な活用をする接尾辞 |
| 副、接頭 | 副詞としても接頭辞としても使用される |
| 副、接続 | 副詞としても接続詞としても使用される |
| 接頭･接尾 | 接頭辞としても接尾辞としても使用される |
| 形、連体 | 形容詞としても連体詞としても使用される |
| 自、否定形のみがある | 否定形でのみ使用される自動詞 |
| 各 | 各々・それぞれを表す特殊な品詞 |
【参考】沖繩語首里方言のモーラ表
沖縄語音韻表 (Okinawan Sound Chart)
サ行音・シャ行音 (S-Series Sounds)
| si | se | sa | so | su | sja | sjo | sju |
| [ʃi] | [ʃe] | [sa] | [so] | [su] | [ʃa] | [ʃo] | [ʃu] |
| し | しぇ | さ | そ | す | しゃ | しょ | しゅ |
| ʂi | ʂe |
| [si]~[ɕi] | [se] |
| すぃ | せ |
チ行音・チャ行音 (C-Series Sounds)
| ci | ce | ca | co | cu |
| [tʃi] | [tʃe] | [tʃa] | [tʃo] | [tʃu] |
| ち | ちぇ | ちゃ | ちょ | ちゅ |
| çi | (çe) | (ça) | ço | çu |
| [tsi]~[tɕi] | [tse] | [tsa] | [tso] | [tsu] |
| つぃ | つぇ |
つぁ |
つぉ | つ |
ジ行音・ジャ行音 (Z-Series Sounds)
| zi | ze | za | zo | zu |
| [dʑi] | [dʑe] | [dʑa] | [dʑo] | [dʑu] |
| じ | じぇ | じゃ | じょ | じゅ |
| ʐi | ʐe | ʐa | ʐo | ʐu |
| [dzi]~[dʑi] | [dze] | [dza] | [dzo] | [dzu] |
| づぃ | ぜ | ざ | ぞ | ず・づ |
ナ行音・ニャ行音 (N-Series Sounds)
| ni | ne | na | no | nu | nja | nju |
| [ni] | [ne] | [na] | [no] | [nu] | [ɲa] | [ɲu] |
| に | ね | な | の | ぬ | にゃ | にゅ |
ラ行音 (R-Series Sounds)
| ri | re | ra | ro | ru |
| [ri] | [re] | [ra] | [ro] | [ru] |
| り | れ | ら | ろ | る |
タ行音 (T-Series Sounds)
| ti | te | ta | to | tu |
| [ti] | [te] | [ta] | [to] | [tu] |
| てぃ | て | た | と | とぅ |
ダ行音 (D-Series Sounds)
| di | de | da | do | du |
| [di] | [de] | [da] | [do] | [du] |
| でぃ | で | だ | ど | どぅ |
特殊音 (Special Sounds)
| Q | [ʔ]あるいは次の子音を長く発音する（重子音） | |
| っし (Qsi), っくゎ (Qkwa), っちゅ (Qcu) | ||
ハ行音・ヒャ行音 (H-Series Sounds)
| hi | he | ha | ho | hu | hja | hjo | hju |
| [çi] | [he] | [ha] | [ho] | [ɸu] | [ça] | [ço] | [çu] |
| ひ | へ | は | ほ | ふ | ひゃ | ひょ | ひゅ |
| hwi | hwe | hwa | hN |
| [ɸi] | [ɸe] | [ɸa] | [nn̩]~[Nː] |
| ふぃ | ふぇ | ふぁ | ん |
声門閉鎖音 (Glottal Stop Sounds)
| ʔi | ʔe | ʔa | ʔo | ʔu | ʔja | ʔjo | ʔju |
| [ʔi] | [ʔe] | [ʔa] | [ʔo] | [ʔu] | [ʔja] | [ʔjo] | [ʔju] |
| い | え | あ | お | う | いゃ | いょ | いゅ |
| ʔwi | ʔwe | ʔwa | ʔN | ʔme |
| [ʔwi] | [ʔwe] | [ʔwa] | [ʔn̩]~[ʔn]~[ʔŋ] | [ʔme] |
| うぃ | うぇ | うぁ | っん | っめ |
母音 (Vowel Sounds)
| 'i | 'e | ('a) | 'o | 'u | 'ja | 'jo | 'ju |
| [ji]~[i] | [je] | [a] | [o] | [wu]~[u] | [ja] | [jo] | [ju] |
| ゐ | ゑ | 'あ | 'お | をぅ / 'う | や | よ | ゆ |
| 'wi | 'we | 'wa | 'N |
| [wi] | [we] | [wa] | [m̩]~[n̩]~[ŋ̍]~[N] |
| をぃ | をぇ | わ | ん |
カ行音・クワ行音 (K-Series Sounds)
| ki | ke | ka | ko | ku |
| [ki] | [ke] | [ka] | [ko] | [ku] |
| き | け | か | こ | く |
| kwi | kwe | kwa |
| [kwi] | [kwe] | [kwa] |
| くぃ | くぇ | くぁ |
ガ行音・グワ行音 (G-Series Sounds)
| gi | ge | ga | go | gu |
| [gi] | [ge] | [ga] | [go] | [gu] |
| ぎ | げ | が | ご | ぐ |
| gwi | gwe | gwa |
| [gwi] | [gwe] | [gwa] |
| ぐぃ | ぐぇ | ぐぁ |
パ行音・ピャ行音 (P-Series Sounds)
| pi | pe | pa | po | pu | (pja) | (pju) |
| [pi] | [pe] | [pa] | [po] | [pu] | [pja] | [pju] |
| ぴ | ぺ | ぱ | ぽ | ぷ | ぴゃ | ぴゅ |
バ行音・ビャ行音 (B-Series Sounds)
| bi | be | ba | bo | bu | (bja) | bjo | bju |
| [bi] | [be] | [ba] | [bo] | [bu] | [bja] | [bjo] | [bju] |
| び | べ | ば | ぼ | ぶ | びゃ | びょ | びゅ |
マ行音・ミャ行音 (M-Series Sounds)
| mi | me | ma | mo | mu | mja | mjo | mju |
| [mi] | [me] | [ma] | [mo] | [mu] | [mja] | [mjo] | [mju] |
| み | め | ま | も | む | みゃ | みょ | みゅ |